Datiert: 1954

Augenblick (E)

Mit den Freundinnen sprach sie am Tisch
vom Flugzeug, das aus Detroit 
– das in Michigan liege, einem Land in den Staaten wie 
Schwaben in Deutschland – 
mit den Kindern Barbara und Christofer, sie brachte, 
05 die Eltern zu sehen. 
Und hinüber zu ihm, der sass am anderen Tisch, 
wandte sie die beweglichen Augen, 
den Kopf und die Hand mit den Ringen 
schnell regend, immer noch wie 
10 damals, als er im Garten des August 
hinabsprach zu ihr aus dem Netz, 
das sie von unten spielerisch anstiess;
nur sprach, damit sie 
schlüge ihm auf die dunkel beweglichen Augen 
15 und rege den Kopf und die schnelle Hand ohne Ringe. 
Wie sie jetzt aufschlug und regte da drüben 
im Gespräch über Detroit und das Flugzeug nach Schwaben 
und ihn nicht erkannte: 
Der aufstand, verwirrt, und zu bezahlen vergass, 
20 weil er nicht länger ertrug, zurückzuschaun 
auf das schaukelnde Nachtgartennetz des August.


Blatt 05 (A-5-c_08_163-1.jpg)

E Augenblick

Mit den Freundinnen sprach sie am Tisch

vom Flugzeug, das sie brachte aus Detroit

– das in Michigan liege, einem Land in den Staaten wie

Schwaben in Deutschland –

sie brachtemden
sie brmit ihren Kindern Barbara und Christofer, sie brachte,

05 die Eltern zu sehen.

Und hinüber zu ihm, der sass am anderen Tisch,

wandte sie die dunkel beweglichen Augen,

den Kopf und die Hand mit den Ringen

schnell regend, immer noch wie

10 damals, als er im Garten des August

× [ sprach in dem Nachtgarten Netz mit dem Mädchen
× wachträumend sprach mit dem wachträumenden Mädchen, ]

das aber schon nahe der Tür stand;

als er nur sprach, damit sie

schlüge ihm auf diedunkel
schlüge ihm auf die  beweglichen Augen

15 und rege den Kopf und die schnelle Hand ohne Ringe.

Wie sie jetzt aufschlug und regte da drüben

im Gespräch über Detroit und das Flugzeug nach Schwaben

und ihn nicht erkannte:

Der aufstand, verwirrt, und zu bezahlen vergass,

20 weil ers nicht länger ertrug, zurückzuschaun

auf das wachträumend gesprächige Paar

nah der Haustür im Nachtgarten des August .nahe der Haustür.

V. 21/22 am linken Rand:

auf das Netz im
auf das schaukelnde

Netz, darunter

auf daschaukelnde
auf das  Nachtgartennetz des August.

1954

Blatt 06 (A-5-c_08_163-.2jpg)

E

im Netz hing und hinabsprach zum zu ihr,

× hinabsprach aus zu ihr aus dem Netz,

× das sie mit der Hand von unten wiegend bewegte.

Xdas sie mit der Hand von unr spielerisch anstiess¿

xdas sie mit der Hand von untespielerisch anstiess;

x nur sprach ...

  • Details:

    Nach V. 12: das aber schon nahe der Tür stand;] Emendation: Zeile aus Umschrift gestrichen

  • Besonderes:

    Typoskript mit Korrekturen; datiert: 1954
    Bl. 06 verso: Typoskript (Sebastian Franck, S. 42)

  • Letzter Druck: Die verwandelten Schiffe 1957
  • Textart: Verse
  • Schreibzeug: Schreibmaschine
  • Signatur: A-5-c/08_025
  • Seite / Blatt: 05-06
  • Status Text: Kontrolliert
  • Umschrift: Kontrolliert
  • Priorität: Normal

Inhalt: 205 Manuskripte und 25 Typoskripte zu 34 Gedichten (3 Endfassungen)
Datierung: 1.1.-27.12.1954
Textträger: Einzelblätter (A4-Format)
Umfang: 36 Dossiers, 270 beschriebene Seiten
Publikation: Die verwandelten Schiffe (16 Gedichte), Verstreutes (3 Gedichte)
Signatur: A-5-c/08 (Schachtel 35)
Herkunft: Mappe EG 54 I, EG 54 II

Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Diplomatische Umschriften

Weitere Fassungen

    Änderung: Mittwoch, 19 Dezember 2018
  • Drucken
Manuskripte 1954 (alph.)
(Total: 230 )
Manuskripte 1954 (Folge)
(Total: 230 )