Manuskripte 1959-60
Inhalt: 71 Manuskripte und 64 Typoskripte zu 52 Gedichten (keine Endfassungen)
Datierung: 6.3.1959 – 11.5.1959; 1.8.1960 – 12.12.1960
Textträger: 161 Einzelblätter (A4-Format), Typoskript-Makulatur (außer Typoskripte); Bleistift
Umfang: 53 Dossiers, 166 beschriebene Seiten
Publikation: GEDICHTE (27 Gedichte), Flussufer (7 Gedichte)
Signatur: A-5-e/01 (Schachtel 38)
Herkunft: Grüne Mappe GE 1959-60
Kommentar: Die Niederschriften für Flussufer begannen am 1.8.1960
Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Umschriften; Reihenfolge bei Zyklen angepasst
Der Leopard schläft unten am Fuss,
die Tänzerin dreht
auf der purpurnen Spitze der Pyramide.
Die Falter, müde vom Flug
05 über den Gräsern, besuchen
die Tänzerin oben und lassen
sich fangen im Netz
auf der purpurnen Spitze der Pyramide.
Der Leopard wacht auf, wenn das Gras
10 neben ihm raschelt,
wenn aus dem Netz der gestürzten
Tänzerin wehn, eine gelbe
Wolke, die Falter, // 01v
besuchen die nun violette
15 Spitze der Pyramide.
Das Motorrad erschreckt
mit seinem Lichtschein den Leoparden. Er läuft
hinter die Pyramide. Und schon
schwarz ist die Spitze. Und die Falter
20 taumeln im Lichtschein:
Dreht die Tänzerin hier? Die gelbe
Wolke schmilzt in den Lichtschein.
Der Leopard schläft hinter der Pyramide,
da stehen die Gräser, // 02
25 die Tänzerin dreht
auf der purpurnen Spitze der Pyramide.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Details:
V. 17 seinem Lichtschein] dem Schein (Alternativ-Variante)
V. 20 Emendation: ins Lichtschein → im Lichtschein - Besonderes: Bl. 01 beidseitig beschrieben; verso: Typoskripte (Die Lügner sind ehrlich, S. 122, abgebrochen; Reflexion: Herrenchiemsee), durchgestrichen
- Letzter Druck: Unpubliziert
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Schreibzeug: Tinte
- Signatur: A-5-e/01_001
- Seite / Blatt: 01r/v, 02
Der Leopard schläft am Fuss,
die Tänzerin dreht
auf der purpurnen Spitze der Pyramide.
Die Falter, müde vom Flug
05 über die Gräser, besuchen
die Tänzerin oben und lassen
sich fangen im Netz
auf der purpurnen Spitze der Pyramide.
10 Der Leopard wacht auf, wenn das Gras
raschelt und wenn aus dem Netz
der gestürzten Tänzerin wehn, eine gelbe
Wolke, die Falter, besuchen
die nun violette
15 Spitze der Pyramide.
Das Licht des Motorrads erschreckt
den Leoparden. Er läuft
hinter die Pyramide. Und schon
schwarz ist die Spitze. Die Falter
20 taumeln ins Licht des Motorrads
Dreht die Tänzerin hier? Die gelbe
Wolke schmilzt ins Licht des Motorrads.
Der Leopard schläft hinter der Pyramide,
Das Gras steht, und die Tänzerin dreht
25 auf der purpurnen Spitze der Pyramide.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Details:
V. 09/10 Korrekturansatz mit Tinte, zurückgenommen: das Gras / raschelt → die Gräser / rascheln → das Gras / raschelt
V. 24 Korrekturansatz mit Tinte, zurückgenommen: Gras steht → Gräser stehn → Gras steht - Besonderes: Typoskript mit Direkorrekturen, Tinten- und Bleistiftkorrekturen, von Hand datiert
- Letzter Druck: Unpubliziert
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Schreibzeug: Schreibmaschine
- Signatur: A-5-e/01_001
- Seite / Blatt: 03
Der Leopard schläft am Fuss,
die Tänzerin dreht
auf der Spitze der Pyramide.
Die Falter, müde vom Flug
05 über das Gras, besuchen
die Tänzerin oben und lassen
sich fangen im Netz
auf der Spitze der Pyramide.
Der Leopard wacht auf, wenn das Gras
10 raschelt und wenn aus dem Netz
der gestürzten Tänzerin wehn, eine gelbe
Wolke, die Falter, besuchen
die Spitze der Pyramide.
Das Licht des Motorrads erschreckt
15 den Leoparden. Er läuft
hinter die Pyramide. Die Falter
taumeln ins Licht des Motorrads.
Dreht die Tänzerin hier? Die gelbe
Wolke schmilzt ins Licht des Motorrads.
20 Der Leopard schläft hinter der Pyramide.
Das Gras steht und die Tänzerin dreht
auf der Spitze der Pyramide.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Durchschlag mit Tintenkorrekturen
- Letzter Druck: Unpubliziert
- Textart: Verse
- Datierung: nur Jahr
- Fassung: Zwischenfassung
- Schreibzeug: Schreibmaschine
- Signatur: A-5-e/01_001
- Seite / Blatt: 04
Die Wand besteht ganz aus Spiegeln.
Der Garten ist dunkel. Die Geier
streiten hoch in der Luft und lassen
Fetzen des Lamms
05 fallen auf die Blumen, die schlafen. Sie heben
schreiend die Köpfe, wenn ätzende Tropfen
Kots sie treffen. Und innen
im Gartenhaus besteht die Wand ganz aus Spiegeln.
Draussen der Garten ist dunkel.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes:
Fassung (A) und Überarbeitung (B); vgl. die Grundschicht
Verso: Typoskript (Der Wurm im Ohr), abgebrochen, durchgestrichen - Letzter Druck: Unpubliziert
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Schreibzeug: Tinte
- Signatur: A-5-e/01_002
- Seite / Blatt: 01
- Textverweis: Der Wurm im Ohr
Die Wand besteht ganz aus Spiegeln.
Der Garten ist dunkel. Die Geier
streiten hoch in der Luft und lassen
Fetzen des Lamms
05 fallen auf die Blumen, die schlafen. Die heben
schreiend die Köpfe, wenn Kot-
tropfen sie ätzen. Im Garten-
haus besteht die Wand ganz aus Spiegeln.
Draussen der Garten ist dunkel.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Typoskript mit Bleistiftkorrekturen, von Hand datiert
- Letzter Druck: Unpubliziert
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Schreibzeug: Schreibmaschine
- Signatur: A-5-e/01_002
- Seite / Blatt: 02
In Alexandrien haben sie heut
ein Grab geöffnet. Der Wind
von Süden treibt über die Dächer, die Pharen
den Duft auf das Meer.
05 Ein unsichtbares
Beet weht nach Cypern und weckt
den Hirten vor dem
Berggrab auf Kreta. Ein Grab
haben sie heut in Alexandrien geöffnet. Sie stehlen,
10 sie tragen den Leichnam zum Hafen.
Der Duft verrät ihn den Inseln.
Dann schwillt er auf über dem neuen
Grab in der Adriabeuge und bleibt
und bildet und wölbt die Kuppeln Venedigs.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Details: V. 04: Stropheneinteilung danach uneindeutig
- Besonderes: Verso: Typoskript (Der Wurm im Ohr), abgebrochen, durchgestrichen
- Letzter Druck: GEDICHTE 1960
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Zyklus: ja
- Schreibzeug: Tinte
- Signatur: A-5-e/01_003
- Seite / Blatt: 01
Das Grab haben sie heut
in Alexandrien geöffnet. Der Wind
treibt den Geruch
über die Pharen aufs Meer.
05 Ein Beet weht nach Cpern und weckt
den Hirten vor dem Berggrab auf Kreta.
Das Grab haben sie heut in Alexandrien geöffnet. Sie stehlen,
sie tragen den Leichnam zum Meer.
Der Geruch verrät ihn den Inseln und schwillt
10 auf und bildet
und wölbt in der Adriabeuge Venedig.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Typoskript mit Direkt- und Bleistftkorrekturen, von Hand datiert
- Letzter Druck: GEDICHTE 1960
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Zyklus: ja
- Schreibzeug: Schreibmaschine
- Signatur: A-5-e/01_003
- Seite / Blatt: 02
Die Heilung eines Kranken und Rettung eines Schiffes in der selben Nacht
Nachtpilger, wohin
willst du vorüber? —
Am Saum des Moors Schlaf
05 flieh ich vorüber aufs Wasser, die festere Insel:
dort strandet eben am Riff
ein Schiff und ruft mich.
So gib mir schnell, Nachtpilger, die Hand
heraus in das Vage, ins Moor Schlaf,
10 gib mir deine Hand. — // 02
Nur mit dem Finger hat er
mich angerührt und geht
schon schnell übers Meer. Aber ich sitze
geheilt im Morgen, der schnell
15 fährt. Und herein
fährt das Schiff, das der Pilger im Fliehn
wegzog mit seinem Finger vom Riff
und heimstiess, ein liebes
Spielzeug in das Geschrei der
20 entgegenlaufenden Kinder.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Verso: Typoskripte (Bl. 01: Flug über den Athos, datiert: 1958; Bl. 02: Windmühlen I, abgebrochen), durchgestrichen
- Letzter Druck: GEDICHTE 1960
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Zyklus: ja
- Schreibzeug: Tinte
- Signatur: A-5-e/01_004
- Seite / Blatt: 01, 02
Heilung eines Kranken und Rettung eines Schiffes in derselben Nacht.
Nachtwandrer, wohin
willst du vorüber? –
Am Saum des Moors Schlaf
flieh ich vorüber aufs festere
05 Wasser: dort strandet
eben am Riff ein Schiff und ruft mich. –
So gib mir, Nachtwandrer, schnell
die Hand in das Moor Schlaf
heraus, gib mir deine Hand. –
10 Nur mit dem Finger rührt er mich an und geht
schon schnell übers Meer. Doch ich sitze
geheilt im Morgen, der schnell
fährt. Und herein
fährt das Schiff, das der Wandrer im Fliehn
15 wegzog mit dem Finger vom Riff und, ein Spielzeug, herein
stiess in das Geschrei der
entgegenlaufenden Kinder.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Typoskript mit Direkt- und Bleistiftkorrekturen, von Hand datiert
- Letzter Druck: GEDICHTE 1960
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Zyklus: ja
- Schreibzeug: Schreibmaschine
- Signatur: A-5-e/01_004
- Seite / Blatt: 03
Sie suchen den Leichnam
Die Lagune stinkt unerträglich.
Jeder Wellenschlag schwemmt
neuen Kot an die Stufen von Santa Maria della Salute.
Die Grossmütter im Motorboot halten
05 sich die Nasen zu. Aber sie freuen
sich, dass die Paläste
da und dort einzustürzen beginnen.
Nur so besteht eine Hoffnung, dass man den Leib
des heiligen Markus wieder
10 findet: Die Kanoniker, die ihn bewahrten,
sind alle gestorben. Man hatte
kein Geld, neue
anzustellen, denen sie ihr Geheimnis
hätten weitergegeben. // 02
15 Die Arbeitslosen auf den zerbröckelnden Brücken
fragen einander nicht nach dem Leichnam; denn jeder
fürchtet, der andre
glaube, die Frage
meine, er habe den heiligen Leichnam gestohlen. Und jeder
20 fürchtet sich vor dem Tod in der Jauche, die schon
zu erstarren beginnt. Sie sitzen und schauen
sich nicht an und angeln
Konservenbüchsen, rostige, leere. Noch viele
gibt es von damals, als hier etwa noch Fremde herkamen.
25 Inzwischen freilich
ging der Leib des heiligen Markus verloren. Und die
Lagune stinkt unerträglich.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Verso: Typoskripte (Bl. 01: Windmühlen I, abgebrochen; Bl. 02: Der englische Tourist auf Castello d'Ischia), durchgestrichen
- Letzter Druck: GEDICHTE 1960
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Zyklus: ja
- Schreibzeug: Tinte
- Signatur: A-5-e/01_005
- Seite / Blatt: 01, 02
Der verlorene Leichnam
Die Lagune stinkt.
Jeder Wellenschlag schwemmt
neuen Kot an die Stufen von Santa Maria della Salute.
Die alte Frau im Motorboot hält sich
05 die Nase zu. Aber sie freut sich, dass die Paläste
da und dort einzustürzen beginnen.
So wird man den Leib des heiligen Markus
vielleicht wieder finden.
Die Kanoniker, die ihn bewahrten,
10 sind alle gestorben. Man hatte
kein Geld, um neue
anzustellen, denen sie ihr Geheimnis
hätten weitergegeben.
Die Arbeitslosen auf den zerbröckelnden Brücken
15 sitzen und schauen
einander nicht an und angeln
Konservenbüchsen, rostige, leere. Noch viele
gibt es von damals, als hier die Fremden
herkamen. Inzwischen freilich
20 ging der Leib des heiligen Markus verloren. Doch
die Arbeitslosen fragen einander
nichts. Denn jeder füchtet
den Tod in der Jauche, die schon
zu erstarren beginnt. Die Lagune
25 stinkt.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Typoskript mit Direktkorrekturen; Datierung entsprechend (C)
- Letzter Druck: GEDICHTE 1960
- Textart: Verse
- Datierung: fehlt
- Fassung: Zwischenfassung
- Zyklus: ja
- Schreibzeug: Schreibmaschine
- Signatur: A-5-e/01_005
- Seite / Blatt: 03
Der verlorene Leichnam
Die Lagune stinkt.
Jeder Wellenschlag schwemmt
Kot an die Stufen von Santa Maria della Salute.
Die alte Frau im Motorboot hält sich
05 die Nase zu. Aber sie freut sich, dass die Paläste
da und dort einzustürzen beginnen.
So wird man den Leib des heiligen Markus
vielleicht wieder finden.
Die Kanoniker, die ihn bewahrten,
10 sind alle gestorben. Man hatte
kein Geld für neue, denen
sie ihr Geheimnis hätten weitergegeben.
Die Arbeitslosen auf den zerbröckelnden Brücken
wagen einander nicht anzusehen und angeln
15 Konservenbüchsen. Viele
gibt es von damals, als noch die Fremden
herkamen. Inzwischen freilich
ging der Leib des heiligen Markus verloren. Und jeder
fürchtet den Tod in der Jauche, die schon
20 allmählich erstarrt. Die Lagune
stinkt.
- Details
- Konvolut: Manuskripte 1959-60
- Besonderes: Typoskript mit Direkt- und Bleistiftkorrekturen, von Hand datiert
- Letzter Druck: GEDICHTE 1960
- Textart: Verse
- Datierung: vollständig
- Fassung: Zwischenfassung
- Zyklus: ja
- Schreibzeug: Schreibmaschine
- Signatur: A-5-e/01_005
- Seite / Blatt: 04