Mittwoch, 04 August 1954

Die heilige Katharina (A)

Wenn die Taube
täglich, bevor das Rufen der Männer
der Müllabfuhr und das 
Rasseln der Eimer 
05 weckt die Schläfer, die sich, 
senkrecht auf der Stirn eine Falte des Ärgers, 
umdrehn mit Ächzen: 
hochfliegt zum Turm in Alexandrien, 
die gefangene Jungfrau zu nähren, 
10 steht im Schlafmantel die Freundin 
auf dem kleinen Balkon und winkt 
dem Freund dieser Nacht 
hinab in den Hof, wo schnell er 
aufs Rad steigt und eilig zurückwinkt, 
15 und er gefällt ihr im dunklen 
Rock mit den glänzenden Zeichen der Post, 
wohin er vor Morgen zurückkehrt. 
Wie er ihr gefiel, da er schlief, 
und sie nochmals die kleine 
20 Lampe mit dem Schirm aus löchriger 
Seide andrehte und sich setzte im Bett 
und ihn ansah. – 
Sie steht und winkt und sieht 
die Taube, eh sie hineingeht, fliegen, 
25 wie täglich vorüber. // 02
Bis sie nach Tagen, vielen, steht wieder 
und winkt und rafft über der Brust 
den alten geblümten Schlafmantel zusammen: 
und sieht hoch überm Kamin des Hotels gegenüber, 
30 draus steigt der Rauch vom Frühstück 
des Personals, über der auf der 
Dachterrasse flatternden Wäsche, 
mit dem kalten Frühwind 
fliegen, grösser geflügelte 
35 Tauben, die Engel, die tragen 
den hellen Leichnam der Jungfrau auf die Spitze des Bergs, 
der weit draussen im Dunst, 
von Wolken kaum unterscheidbar, 
wartet, ein unerbrechliches Grabmal. 
40 Sie schaut eine Sekunde hinauf, 
verwundert, bevor sie hineingeht, 
und sieht an, und vergisst, da sie ansieht 
das Bett, das zerwühlte, des Freunds, im Licht 
der kleinen, jetzt schon bei offnen Gardinen 
45 bleichen Lampe mit dem Schirm aus löchriger Seide. 
Indes die Mülleimer rasseln 
und rauh rufen die Männer 
und die Schläfer, senkrecht auf der Stirn eine Falte 
des Ärgers im Ächzen sich umdrehn.


Blatt 01 (A-5-c_08_196.jpg)

A Die heilige Katharina

Wenn die Taube

täglich, bevor das Rufen der Männer

der Müllabfuhr und ihr das

Rasseln der Eimer

05 weckt die Schläfer, die sich

die sich, eine

senkrecht auf der Stirn eine Falte des Ärgers,

umdrehn mit Ächzen:

hochfliegt zum Turm in Alexandrien,

die gefangene Jungfrau zu nähren,

steht im Schlafmantel
10 steht im Schlafrock die Freundin

auf dem Balkon kleinen Balkon und winkt

dem Freund dieser Nacht

hinab in den Hof, wo nun schnell|er

sein aufs Rad steigt und eilig
sein aufs Rad steigt und selber zurückwinkt,

15 und er gefällt ihr im dunklen

Rock mit den glänzenden Zeichen der Post,

wohin er vor Morg Morgen zurückkehrt.

Wie er ihr gefiel, da er schlief,

und sie nochmals die kleine

20 Lampe mit dem Schirm aus löchriger

Seide andrehte und sich setzte im Bett

und ihn ansah. –

Sie
Jetzt steht sie und winkt und sieht

und sieht die Taube, eh sie hineingeht, fliegen,

25 ohne dass sie wüsste wohin wie täglich vorüber. //

Blatt 02 (A-5-c_08_197.jpg)

A Die heilige Katharina 2

Bis sie nach Tagen, vielen, xxxsteht wieder

und winkt xx und rafft über der Brust

dieen alten geblümten Schlafmantel zusammen:

und sieht hoch überm Kamin des Hotels gegenüber,

diaus¿
dass flattert die Wäsche auf

30 draus steigt der Rauch vom Frühstück

des Personals, über der auf der

Dachterrasse flatternden Wäsche,

mit dem kalten Frühwind

fliegen, groäser
fliegen, groöss   geflügelte

35 Tauben, die Engel, die tragen

den hellen Leichnam der Jungfrau auf die Spitze des Bergs,

der weit draussen im Dunst,

von Wolken kaum
von Wolken nicht unterscheidbar,

wartet ein unerbrechliches
wartet, ein unersteigliches Grabmal.

40 Sie schaut eine Sekunde hinauf,

verwundert, bevor sie hineingeht,

und vergisst, da sie ansieht und sieht an, und vergisst, da sie ansieht

das Bett, das zerwühlte, des Freundess, im Licht

der kleinen, jetzt schon bei offnen Gardinen

45 bleichen Lampe mit dem löchrigen Schirm aus löchriger Seide.

Indes ↔ von der Müllabfuhr diedie Männer

\ rufen und¿ die Mülleimer rasseln

rauh? rasseln
rauh¿ sich anrufen rauh und das Rasseln und rauh rufen die Männer

rRasselnd mit den Eime der Eimer und die Schläfer, senkrecht

\ auf der Stirn eine Falte

der Eimer die Schläfer aufweckt.des Ärgers↓

und die Schläfer sich  drehen und ächzen.  ↔ im Ächzen sich umdrehn.
und die Schläfer sichumdrehn und

4.8.54

 

  • Besonderes:

    Verso: Typoskripte (Die Kamele, durchgestrichen; Sebastian Franck, S.63↑)

  • Letzter Druck: Die verwandelten Schiffe 1957
  • Textart: Verse
  • Datierung: Vollständiges Datum
  • Schreibzeug: Bleistift
  • Signatur: A-5-c/08_029
  • Seite / Blatt: 01, 02

Inhalt: 205 Manuskripte und 25 Typoskripte zu 33 Gedichten (3 Endfassungen)
Datierung: 1.1.1954 – 27.12.1954
Textträger: 271 Einzelblätter (A4-Format)
Umfang: 36 Dossiers, 270 beschriebene Seiten
Publikation: Die verwandelten Schiffe (15 Gedichte), Verstreutes (3 Gedichte)
Signatur: A-5-c/08 (Schachtel 35)
Herkunft: Mappe EG 54 I, EG 54 II

Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Umschriften

Weitere Fassungen

Manuskripte 1954 (alph.)
Manuskripte 1954 (Folge)