Donnerstag, 01 November 1956

Der Kaufmann (D)

Sprich nur der Magd, fremder Kaufmann,
die auf der Treppe zum Dachpalmengarten dich mit dem Kleid streift. 
Von deiner Oase sprich stumm ihr, inmitten der Früchte<,>
die es nicht gibt im Dachpalmengarten: 
05 seine Palmen sind fruchtlos, 
und abends versorgt man sie wieder im Treibhaus. 

Inmitten der Früchte, 
die du hertrugst aus deiner Oase, 
sprich stumm nur der Magd auf der Treppe. 
10 Denn die andern taumeln hinauf, 
von listig gemischten Säften betrunken 
und sind nicht mehr klar, 
deine Früchte zu kosten. 

Drum sprich nur die Magd, 
15 die mit dem Kleid dich eben gestreift hat, 
von den gelenkten Wasserbächen in deiner Oase, 
die das mittägliche Donnern des Flugzeugs nach Delhi 
zwar zittern macht, doch nicht aufhält. // 07v
Stumm sprich ihr schnell, 
20 dann schüttle den Staub von den Füssen: 
hier machst du keine Geschäfte – 
und geh zurück in deine Oase. 
Doch zuvor, fremder Kaufmann, 
sprich stumm zur Magd auf der Treppe.


Blatt 7r (A-5-c_13_049.jpg)

D Der Kaufmann

Sprich nur der Magd, fremder Kaufmann,
Sprich, fremder Kaufmann, der Magd nur,

die mit dem Kleid dich streift auf der Treppe zum

die auf der Treppe zum Dachpalmengarten dich mit dem Kleid streift. 

Von deiner Oase sprich stumm ihr, inmitten der Früchte, inmitten der Früchte

inmitten der Früchte,

die es nicht gibt im Dachpalmengarten: 

05 seine Palmen sind fruchtlos, 

und abends versorgt man sie wieder im Treibhaus. 

Inmitten der Früchte, 

die du hertrugst aus deiner Oase, 

sprich stumm nur der Magd auf der Treppe. 

10 Denn die andern taumeln hinauf, 

trunken von listig gemischten Säften betrunken 

und sind nicht mehr klar, 

deine Früchte zu kosten. 

Drum sprich nur die Magd, 

15 die mit dem Kleid dich eben gestreift hat, 

von den gelenkten Wasserbächen in deiner Oase, 

die das mittägliche Donnern des Flugzeugs nach Delhi 

zwar zittern macht, doch nicht aufhält. //

Blatt 07v (A-5-c_13_050.jpg)

Stumm sprich ihr schnell, 

20 dann schüttle den Staub von den Füssen: 

hier machst du keine Geschäfte – 

und geh zurück in deine Oase. 

Doch zuvor, fremder Kaufmann, 

sprich stumm zur Magd auf der Treppe.

1.11.56

 

  • Besonderes:

    Bräunliches Papier; Blatt beidseitig beschrieben

  • Letzter Druck: Unpubliziert
  • Textart: Verse
  • Datierung: Vollständiges Datum
  • Strophen: ja
  • Schreibzeug: Bleistift
  • Signatur: A-5-c/13_005
  • Seite / Blatt: 07r/v

Inhalt: 68 Manuskripte und 14 Typoskripte zu 14 Gedichten (keine Endfassungen)
Datierung: 27.1.1956 – 7.11.1956
Textträger: 113 Einzelblätter (A4-Format); v.a. durchscheinende Makulatur von Dissertation und Gedichttyposkripten, Nov. 1956 bräunliche Blätter
Umfang: 15 Dossiers, 128 beschriebene Seiten
Publikation: Die verwandelten Schiffe (7 Gedichte), Verstreutes (2 Gedichte)
Signatur: A-5-c/13 (Schachtel 36)
Herkunft: Grüne Mappe EG 56

Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Umschriften

Weitere Fassungen

Manuskripte 1956 (alph.)
Manuskripte 1956 (Datum)
Suchen: Manuskripte 1956