Montag, 20 Februar 1956

Der Kaufmann (A)

Stumm, fremder Kaufmann, sprich mir zu auf der Treppe,
die abfällt die aufsteigt zum Dachpalmengarten, 
die abfallend, die aufsteigend trägt die lachen und sich Vieles
erzählen.
Doch still du auf der Stufe im Fluten, 
05 sprich mir zu, fremder Kaufmann, beredter, 
der du die Sprache der Treppe nicht kennst, 
sprich mir stumm von deiner Oase, 
deren Worte dich umduften: 
Datteln, Melonen. 
10 Die gibt es nicht unter der Treppe. 
Und auch die Dachgartenpalmen 
stehn fruchtlos in Töpfen, oben nur für das Fest 
und morgen versorgt man sie wieder im Treibhaus. 
Doch du sitzest stumm mitten in Früchten, 
15 die du übers Wasser herbeitrugst, 
hilflos stumm auf der Treppe: // 02
Denn die, die steigen hinauf und hinab, 
sind trunken von listig gemischten Säften, 
sie brauchen nicht Datteln, nicht Melonen, nicht Mandeln. 
20 Nur mir sprich davon, sprich von der Oase, 
von den gelenkten Wasserbächen im Ölhain, im Palmhain, 
den das Donnern des Flugzeugs nach Delhi 
im Tiefschlaf zwar erzittern macht, doch nicht aufweckt. 
Schon winken die Freunde dir, 
25 dass du zum Schiff ihnen folgest; 
tus und schüttle von der Sandale den Staub der unfreundlichen 
Treppe, 
hier macht man schlechte Geschäfte. 
Doch zuvor, fremder Kaufmann, 
zuvor, stumm sprich mir zu auf der Treppe.


Blatt 01 (A-5-c_13_043.jpg)

A Der Kaufmann

Stumm, fremder Kaufmann, sprich mir zu
Stumm  auf  der Treppe des Palastes ↔ auf der Treppe,

stumm sprich auf der Treppe,

stumm sprich mir zu auf ders Treppe Palastes Treppe,

im Gewirr der Schwätzer, der Lacher

stumm der allein auf der Treppe die abfällt,

die abfällt
auf der Treppe die aufsteigt zum DachpalmengGarten, Dachpalmengarten

zum Dachgarten aus Palmen ,

die abfallend, die aufsteigend trägt, die lachen und sich Vieles erzählen.

Doch still du auf der Stufe im Fluten, 

05 sprich mir zu, fremder Kaufmann, beredter, 

spr der du d nicht kennst die Sprache derTreppe
spri der du d nicht kennst die Sprache der Küste nicht kennst, 

sprich mir stumm hier¿ von deiner Oase, 

deren Worte um dich ausgebreium
deren Worte vor dirch ausgebreitet duften: 

Datteln, Melonen. 

Die gibt es nicht hiunter der
10 Die gibt es nicht hier auf der Treppe. 

Und auch oben die Dachgartenpalmen 

stehn fruchtlos in Töpfen, blo oben nur
stehn fruchtlos in Töpfen, bloss kurze Zeit für das Fest 

und morgenversorgtnan sie wieder insm((Treib
und morgen  stellt  man sie wieder insm (Gewächs)haus. 

Doch du sitzest stumm mitten in Früchten, 

15 die du hertrugst übers Wasser herbeitrugst, 

hilflosstumm
hilflos  auf der Treppe: //

Blatt 02 (A-5-c_13_044.jpg)

A Der Kaufmann 2

Denn die, die steigen hinauf und hinab, 

die sin

sind trunken l von listig gemischten Säften, 

sie brauchen nicht Datteln, nicht Melonen, nicht Mandeln. 

20 Nur mir sprich davon, sprich von der Oase, 

von den gelenkten Wasserbächen im Ölhain, im Palmhain, 

mir¿ vom Donnern des

den das Donnern des Flugzeugs nach Delhi 

im Tiefschlaf zwar erzittern macht, doch nicht aufweckt. 

Schon winken die Freunde dir, 

25 dass du zum Schiff ihnen folgest ; 

und schüttelst

tus und schüttle vomn der Sandale den Staub desr unfreundlichen

\ LandesTreppe

hier macht man schlechte Geschäfte. 

Doch zuvor, fremder Kaufmann, 

zuvor, sptumm sprich mir zu auf der Treppe.

20.2.56

 

  • Details:

    V. 13 Gewächshaus] Treibhaus (Alternativ-Variante)

  • Besonderes:

    Verso: Typoskripte (Im Netz), durchgestrichen

  • Letzter Druck: Unpubliziert
  • Textart: Verse
  • Datierung: Vollständiges Datum
  • Schreibzeug: Bleistift
  • Signatur: A-5-c/13_005
  • Seite / Blatt: 01, 02

Inhalt: 68 Manuskripte und 14 Typoskripte zu 14 Gedichten (keine Endfassungen)
Datierung: 27.1.1956 – 7.11.1956
Textträger: 113 Einzelblätter (A4-Format); v.a. durchscheinende Makulatur von Dissertation und Gedichttyposkripten, Nov. 1956 bräunliche Blätter
Umfang: 15 Dossiers, 128 beschriebene Seiten
Publikation: Die verwandelten Schiffe (7 Gedichte), Verstreutes (2 Gedichte)
Signatur: A-5-c/13 (Schachtel 36)
Herkunft: Grüne Mappe EG 56

Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Umschriften

Weitere Fassungen

Manuskripte 1956 (alph.)
Manuskripte 1956 (Datum)
Suchen: Manuskripte 1956