Freitag, 04 Mai 1956

Auf der Spanischen Treppe (B)

Erst, nachdem ich mit dem Fahrrad am Obelisk über der Treppe
gestürzt war,
erschreckt von dem Hündchen, das zu den Blumen<,> die ich um die 
Lenkstange gewunden<,> emporsprang: 
erst nachdem das Fahrrad verbogen am Obelisk lag, 
nahm ich euch wahr, Fische, in den Stufen der gläsernen Treppe, 
05 die ihr unentwegt blind schwimmt 
und nur die vom Gewitter drohenden Abend 
traurigen Blumenhändlerinnen 
über den geringen Ertrag dieses Tages hört klagen. 

Aber dafür schwimmt ihr mir jetzt noch durch die Stirn, 
10 wenn ich, aufzureissen mein Zimmer, 
hinschweife über des Hofkartographen Iljin Karte des Russischen 
Reiches
da schwimmt ihr, Fische, von Westen nach Osten. 
Am Fuss des Kaukasusobelisks liegt das verbogene Fahrrad, 
die Blumenblätter aber sind verstreut bis hinunter nach Kurland. 

15 Wenn nur ihr es auch sähet, blinde, 
in den gläsernen Stufen durch Wassergewächse schwimmende 
Fische.


Blatt 02 (A-5-c_13_053.jpg)

B Auf der Treppe Spanischen Treppe

Erst, nachdem ich mit dem
Erst, nachdem mir das  Fahrrad am Obelisk über der Treppe gestürzt war,

erschreckt von dem Hündchen, das zu den Blumen ↔ emporsprang,

[ das ich ich zur Lenkstange  zu den Blumen emporsprang ]

↑↑die ich vorn um die Lenkstange gewunden↑↑:

erst nachdem das Fahrrad mit verbogen
erst nachdem das Fahrrad mit verbogener Lenkstange dalag am Obelisk lag, 

nahm ich euch wahr, Fische, in den Stufen der gläsernen Treppe, 

05 die ihr unentwegt blind schwimmt 

und nuvomüber den
und nur die  vom Gewitter drohenden Abend 

traurigen

traurigen Blumenhändlerinnen hört klagen

über den geringen Ertrag (des vergangenen)
über den geringen Ertrag dieses Tages hört klagen. 

Aber dafür schwimmt ihr mir jetzt noch durch die Stirn, 

10 wenn ich, aufzureissen mein Zimmer, 

hinschweife über des Hofkartographen Iljin Karte des Russischen Reiches:

da schwimmt ihr, Fische, von Westen nach Osten. 

Am Fuss des Kaukasus(obelisks)
Am Fuss des Urals liegt das verbogene Fahrrad, 

die Blumenblätter aber sind verstreut bis bis hinunter nach Kurland
die Blumenblätter aber sind verstreut bis von Kurland bis Sachalin.

15 Wenn nur ihr es auch sähet, blinde, 

in den gläsernen Stufen durch Wassergewächse schwimmende Fische.

4.5.56

 

  • Details:

    V. 08 dieses Tages] des vergangenen Tages (Alternativ-Variante)

  • Besonderes:

    Verso: Typoskript (Sebastian Franck, S. 31)

  • Letzter Druck: Die verwandelten Schiffe 1957
  • Textart: Verse
  • Datierung: Vollständiges Datum
  • Strophen: ja
  • Schreibzeug: Bleistift
  • Signatur: A-5-c/13_006
  • Seite / Blatt: 02

Inhalt: 68 Manuskripte und 14 Typoskripte zu 14 Gedichten (keine Endfassungen)
Datierung: 27.1.1956 – 7.11.1956
Textträger: 113 Einzelblätter (A4-Format); v.a. durchscheinende Makulatur von Dissertation und Gedichttyposkripten, Nov. 1956 bräunliche Blätter
Umfang: 15 Dossiers, 128 beschriebene Seiten
Publikation: Die verwandelten Schiffe (7 Gedichte), Verstreutes (2 Gedichte)
Signatur: A-5-c/13 (Schachtel 36)
Herkunft: Grüne Mappe EG 56

Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Umschriften

Weitere Fassungen

Manuskripte 1956 (alph.)
Manuskripte 1956 (Datum)
Suchen: Manuskripte 1956