Ist diese Wolke, die dort am Horizont herauf stiebt,
der dunkle mächtige Pilz, der wächst,
ist er das Heer des mächtigen persischen Königs?
Wenn die Lanzenträger heranstöben,
05 wären sie freilich enttäuscht,
denn sie fänden nicht den Kaiser hier im Purpurzelt,
sondern nur mich, einen durstigen und lang nicht mehr gewaschenen
Reisenden, von dem sich der Genius, mit bang verhülltem Gesicht // 042
schon gar nicht mehr wegzuwenden brauchte
10 (o, ein Genius verhüllt und wendet sich nur in purpurnen Zelten):
Und blitzte auch eine Lanze hervor aus der Wolke,
sie träfe einen rostigen Kühler: das löste
die Disziplin des Heeres schnell auf,
und die Reiter sammelten sich schnell um den Wagen:
15 die Marke, das Alter die Zahl der Pferdekräfte zu erfahren.
Kein Genius wandte sich weg, aber die Luft entwich schon lang aus den Reifen<.>
Aber vielleicht schiesst niemand mehr eine Lanze,
vielleicht haben die alle schon neuere Wagen gesehen
und reiten weiter und treiben nur Herden, // 043
20 beachten mich gar nicht.
Gerade noch übrig ist die Wolke, die eine Menge von Reitern
aufwirft, gerade noch übrig,
und die Wüste und die Angst und der Durst des Reisenden
für eine Weile. Das purpurne Zelt,
25 der traurige Genius, das Heer der Perser und die tückische Lanze,
das steht bereits nur noch in Büchern.
Und die stehn in meinem Hirn, und das glüht in der Hitze.
Aber ich will jetzt wissen, was bringt wohl die Wolke,
die Wolke am Himmel wird grösser.
Die Wolke, die dunkel dort am Horizont steigt,
wirft das Heer des persischen Königs sie auf?
Wenn die Lanzenträger heran
stöben, wären sie freilich enttäuscht,
05 denn sie fänden hier nicht den Kaiser
im Purpurzelt, sondern nur einen
ungewaschenen, unrasierten
Reisenden, von dem sich kein Genius mehr
abwendet mit verhülltem Gesicht:
10 Genien verhüllen und wenden sich nur in purpurnen Zelten.
Aber die Luft entwich schon lang aus den Reifen.
Und schösse auch eine Lanze hervor aus der Wolke,
sie träfe einen rostigen Kühler: das löste // 01v
zwar vielleicht die Ordnung des Heers auf, es sammelte
15 sich vielleicht um den Wagen: die Marke, das Alter<,>
die Zahl der Pferdekräfte zu erfahren.
Doch wahrscheinlich schiesst niemand mehr Lanzen,
wahrscheinlich haben alle schon neuere Wagen gesehen,
fahren mit ihren Panzern vorüber, beachten ihn gar nicht.
20 Übrig bleibt die Wüste,
der Durst, die Angst des Reisenden für eine Weile.
Das purpurne Zelt, der Genius, die Lanzenreiter,
steht das nur noch in seinem hitzeberauschten
Hirn?: Dort steht noch die Wolke<.>
25 Ist er nicht Julian, hier? Erzwingt er sich Julians Ende?
Was bringt wohl die Wolke?
Die Staubwolke, die dort am Horizont steigt,
wirft das Heer des Perserkönigs sie auf?
Wenn die Lanzenträger heran
stöben, wären sie freilich enttäuscht,
05 denn sie fänden hier nicht den Kaiser
im Purpurzelt, sie fänden
nur einen ungewaschenen, unrasierten
Reisenden, von dem sich kein Genius mit verhülltem
Gesicht mehr abwendet:
10 Genien verhüllen und wenden
sich nur in purpurnen Zelten.
Aber die Luft
entwich schon lang aus den Reifen. // 02v
Und schösse auch eine Lanze
15 heraus aus der Wolke,
sie träfe einen rostigen Kühler.
Und löste sich trotzdem die Ordnung
des Heers auf, so doch nur,
damit es sich um den Wagen versammle: nach der Marke,
20 dem Baujahr, der Zahl
der Pferdekräfte zu sehen.
Doch wahrscheinlich wirft niemand mehr Lanzen,
wahrscheinlich haben alle schon neuere Wagen gesehen,
und fahren achtlos in Panzern vorüber.
25 Zurück bleibt die Wüste, der Durst<,> die Angst
des Reisenden: das purpurne Zelt,
der Genius und die Lanzen, sind sie
nur das Fieber in seinem Hirn? // 03
Bringt sie ihm seinen,
30 bringt sie ihm Julians Tod?:
Dort steht noch die Wolke.
Werfen die persischen Reiter dort drüben
die Wolke am Horizont auf?
Wenn sie heran stöben,
wären sie freilich enttäuscht;
05 denn sie fänden hier nicht den Kaiser
im Purpurzelt, sie fänden
den unrasierten Reisenden nur, von dem sich
kein Genius, sein Gesicht verhüllend, mehr wendet.
Genien verhüllen und wenden
10 sich nur in purpurnen Zelten.
Aber die Luft
entwich längst aus den Reifen. // 04v
Und schösse auch eine Lanze
heraus aus der Wolke,
15 sie durchschlüge einen rostigen Kühler.
Und löste sich trotzdem die Ordnung
des Heers auf, so doch nur,
damit es sich um den Wagen versammle; die Marke,
das Baujahr, die Zahl
20 der Pferdekräfte zu sehen.
Doch wahrscheinlich wirft niemand mehr Lanzen,
wahrscheinlich haben alle neuere Wagen gesehen
und fahren in Panzern vorüber.
Sind die persischen Reiter<,>
25 der Genius und das purpurne Zelt, // 05
sind sie Julians
sind sie sein eigener Tod, den die Wolke
vom Horizont dort drüben heran trägt?
Werfen die persischen Reiter dort drüben
die Wolke am Horizont auf?
Wenn sie heranstöben, wären
sie freilich enttäuscht;
05 denn sie fänden hier nicht den Kaiser
im Purpurzelt, sie fänden
den unrasierten Reisenden nur, von dem sich
kein Genius, sein Gesicht verhüllend, mehr wendet.
Genien verhüllen und wenden
10 sich nur in purpurnen Zelten.
Aber die Luft
entwich längst aus den Reifen.
Und schösse auch eine Lanze
heraus aus der Wolke,
15 sie durchschlüge einen rostigen Kühler.
Und löste sich trotzdem die Ordnung
des Heers auf, so doch nur,
damit es sich um den Wagen versammle: die Marke,
das Baujahr, die Zahl
20 der Pferdekräfte zu sehen.
Doch wahrscheinlich wirft niemand mehr Lanzen,
wahrscheinlich haben alle neuere Wagen
gesehen und fahren in Panzern vorüber…:
Sind die persischen Reiter, // 01v
25 der Genius und das purpurne Zelt,
sind sie Julians,
sind sie sein eigener Tod, den die Wolke
vom Horizont dort drüben heranträgt?
Werfen die persischen Reiter dort drüben
die Wolke am Horizont auf?
Wenn sie heranstöben, wären
sie freilich enttäuscht;
05 denn sie fänden hier nicht den Kaiser
im Purpurzelt, sie fänden
den unrasierten Reisenden nur, von dem sich
kein Genius, sein Gesicht verhüllend, mehr wendet.
Genien verhüllen und wenden
10 sich nur in purpurnen Zelten.
Aber die Luft
entwich längst aus den Reifen.
Und schösse auch eine Lanze
heraus aus der Wolke,
15 sie durchschlüge einen rostigen Kühler.
Und löste sich trotzdem die Ordnung
des Heers auf, so doch nur,
damit es sich um den Wagen versammle: die Marke,
das Baujahr, die Zahl
20 der Pferdekräfte zu sehen.
Doch wahrscheinlich wirft niemand mehr Lanzen,
wahrscheinlich haben alle neuere Wagen
gesehen und fahren in Panzern vorüber …:
Sind die persischen Reiter,
25 der Genius und das purpurne Zelt,
sind sie Julians,
sind sie sein eigener Tod, den die Wolke
vom Horizont dort drüben heranträgt?
Werfen die persischen Reiter dort drüben
die Wolke am Horizont auf?
Wenn sie heranstöben, wären
sie freilich enttäuscht;
05 denn sie fänden hier nicht den Kaiser
im Purpurzelt, sie fänden
den unrasierten Reisenden nur, von dem sich
kein Genius, sein Gesicht verhüllend, mehr wendet.
Genien verhüllen und wenden
10 sich nur in purpurnen Zelten.
Aber die Luft
entwich längst aus den Reifen.
Und schösse auch eine Lanze
heraus aus der Wolke,
15 sie durchschlüge einen rostigen Kühler.
Und löste sich trotzdem die Ordnung
des Heers auf, so doch nur,
damit es sich um den Wagen versammle: die Marke,
das Baujahr, die Zahl
20 der Pferdekräfte zu sehen.
Doch wahrscheinlich wirft niemand mehr Lanzen,
wahrscheinlich haben alle neuere Wagen
gesehen und fahren in Panzern vorüber …
Sind die persischen Reiter,
25 der Genius und das purpurne Zelt,
sind sie Julians,
sind sie sein eigener Tod, den die Wolke
vom Horizont dort drüben heranträgt?