Wie die Segel finden am Abend herein …* (B)

 B 1

Wie die Segel finden am Abend herein über die goldgrüne

Tiefe,

steht auf den Stufen der blinde Greis, von den Dienern

gestützt, 

und empfängt die Ochsen, weisse, mit Kränzen

geschmückte, zur Sühne bestimmte

– sie kommschwer
– sie kommen   über die knarrenden Bretter ans Land – 

05 empfängt die Schätze, Dreifuss und die Amfora

voll Öl, das süss duftet.

Doch den Kuss der Tochter und die Tränen,welche
Doch den Kuss der Tochter und die Tränen, (die) 

die wiedergegebene weint an seiner Wange,

nimmer erträgt er sie und sinkt nieder wie der Baum,

der die Früchte,

seines geduldigen Sommers jetzt, wo der Herbst

ihm lohnte, nimmer

erträgt.

Hilflos stünde das Mädchen, x irr unter all den

wie Kriegesbeute ausgebreiteten

Gaben:

10 käme nicht tröstend die Nacht, die die Toten nicht

weckt, aber einhüllt und den Schlafenden

gleichmacht //

 Wie die Segel finden am Abend .... B 2

auf
über die
(vor den) wie Schilde starrenden Segeln, die nach

der See zu mählich↓über die schwarze Tiefe
der See zu mählich  entschwinden.

wie die Schlachtreihe, die ↑sich fechtend↑, wenn es dunkelt, ↔

zurückzieht.

25.3.51