Inhalt: 49 Entwürfe zu 47 Mundartgedichten (1 Endfassung)
Datierung: 21.8.1979 – 13.10.1982
Textträger: Blaues Notizbuch, grau-schwarze Tinte
Umfang: 102 beschriebene Seiten (+ U2/U3), hinterer Teil leer
Publikation: Abgewandt Zugewandt: Alemannische Gedichte (35 Gedichte)
Signatur: A-5-h/01 (Schachtel 29)
Bilder: Ganzes Buch (pdf)
Spätere Stufen: Manuskripte 1979-83, Typoskripte 1983
Kommentar: Enthält alle Mundartgedichte von Abgewandt Zugewandt außer Lozärn 1
Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Umschriften
Wenn de Chräbs use
chrablet usem Tömpel
use ond ufe
a Rand chond de
05 chönt er dosse em Meer
das blau Sägel gseh
das ganz blau Sägel ofem
blaue Wasser so blau dass es
fascht nömme blau sonder ehnder
10 scho rot esch das Sägel
chönt er gseh devoh metem
Wend zäme wende. Aber
er gsehds ned de Chräbs är chrablet
zrogg e sine Tömpel
15 zrogg ond schnoogget // 102
ofem Sand ond ofem
Lehm ond suecht we scho emmer
Schnäggli wo chrüchid debie
hät er fascht öppis gseh wo so
20 gross esch ond so gleitig
ond blau ond fascht no blauer esch als de Hemmel.
Es esch besser er heigs ned gseh
de Chräbs we chönnt er
Chräbs bliebe schontsch ond donde
25 bliebe em tonkle
Tömpel we chönt er?
O dië
Chogegrachte vo
Amschterdam wië
grau ond
05 truurig dië
riesige
Chele ond alli
zue ond drom ome
e de rote
10 Fenschter agmolti
Huere oder au nome
Bröscht ond Votze
ond Chöpf met
offene
15 Mülere suuber e ||
Zellophan ipackt
O dië
Chogegrachte vo
Amschterdam muesch
20 nome dië ganz
Nacht drof fahre
em tonkle
Scheff ond a kener
Ländi usschtiege de tüendsdi
25 vellecht ned verschtöckle
ond ned
usschtelle ond ned
eis Teil oms ander tüendsdi
de velecht ned verchaufe.
30 dië choge
De Schnoder | S Rösslischpehl | Helge | rübis ond schtübis |
Schnoderi | Chelbi | Busi | De Tobel |
gheie | Glichschwärli | Gschpeischt | schpröhchle |
hoschle | Schänkäli | Pfnösel | schtörchle |
Hoppi | Ankeröhrli | pfuhse | De Schträhl |
De Schärme | Berewegge | chröhschpele | lädele |
gompe | D Brosme | Chöngel | s Tötschli |
vergauschtere | D Brösmäli | verosse | S' Gschleipf / schleipfe |
lieslig | brösmele | reng | schtober |
monzig | gauggle | gäbig | schlergge |
gigele | blöhterle | Wäje | s Gschlergg |
s Biebäli | glöschtele | momohl | s Zältli |
De Pock | De Glöschteler | S' Gschtältli | s Dröpsli |
D Tole | gappe | S' Schlöttli | s Guetsli |
D Schtäge | De Gappi | Vörtäli | s Schtöckli |
D Blohtere | charchle | schlöfe | |
plampe | gösle | De Schlöfi | |
s Tuediom | de Gösel | brommle | |
D Fleug | zwäg | de Brommli | |
D Bräme | choge – | gleitig | |
götterle | briëgge | tschomple | |
osennig gross | Gfrörni | schiëch | |
" chlie | Gfrörli | schühli | |
gigampfe | Nidle | zleid | |
S' Gigampfi | wüeschte | zleidwärche | |
wüescht | plegere |